島唄 | 鹿児島県大島郡瀬戸内町

奄美は民謡（島唄）の宝庫。島の人々は、苦しいときも、うれしいときも島唄とともに生きてきた。「ウタは半学問」という奄美の諺があるが、島唄の社会での機能性を表現しているといえるだろう。人々は労働を唄い、祭りを、恋を唄い、死を唄った。そこには、必然的に人生観や世界観までも唄い込まれている。昔日の奄美の人々の表現力は感銘的だ。
今でも、人が集まれば黒糖焼酎がふるまわれ、三味線・太鼓をバックに島唄が唄われる。哀調を帯びたメロディーに、ふりしぼるように唄う島唄の数々……。最近では音楽界の中でも、この独特な旋律の島唄が注目を浴びはじめている。

■せとうち島唄マップ
 ■せとうち唄者ギャラリー

せとうちのホームページでは、RealAudioを利用して、島唄をご紹介していきます。唄者・三味線は、瀬戸内町嘉徳出身の元ちとせさんです。なお、このページの音源等には、(株)セントラル楽器様のご協力をいただきました。

第１回（1998.03.16)	朝花節
第２回（1998.05.07）	くるだんど節
第３回（1998.09.22）	豊年節

＜唄者プロフィール＞
元　ちとせ（はじめ　ちとせ）
瀬戸内町嘉徳出身。'94年に15歳で奄美民謡大会新人賞を受賞。 '96年、同大賞を受賞、年齢を超えた歌唱力には定評がある。ハイトーンの澄み切った声は絶品。奄美の島唄の次代を担う一人。

■行きにゅんにゃ加那節

[唄の解説]
愛しい人との別れを歌った歌で、この加那は、恋人にも親しい肉親にもどちらにでも解釈できる。この歌のルーツをたどると、本土系の数え歌だが、今は奄美民謡の代表曲といってよいだろう。最近はロック版やレゲエ版などが出て演奏されている。

1.	行（い）きゅんにゃ加那（かな）吾（わ）きゃ事忘（くとわす）れて行きゅんにゃ加那打（う）っ発（た）ちゃ打っ発ちゃが　行き苦（ぐる）しやソラ行き苦しや（ソラ行き苦しや）
［訳］	行ってしまうのですか、愛しい人。私のことを忘れて行ってしまうのですか。いや発とう発とうとするが、あなたのことを思うと行きがたいのです。
2.	阿母（あんま）と慈父（じゅう）物憂（むぬめ）や考（かんげ）えんしょんな阿母と慈父布織（ぬぬう）て賃金取（ちんめと）て　召（み）しょらしゅんどソラ召しょらしゅんど（ソラ召しょらしゅんど）
［訳］	お母さん、お父さん。物思いをし、あまり考えなさいませんように。私が布織りをして賃金を取り、ちゃんと食べさせてさしあげますから。
3.	目ぬ覚めて夜（ゆる）や夜（ゆ）ながと　目ぬ覚めて汝（な）きゃ事思（くとう）めばや　眠（ねい）ぶららぬソラ眠ぶららぬ（ソラ眠ぶららぬ）
［訳］	目が覚めて、夜中じゅう目が覚めて、あなたのことを思って眠られません。
4.	鳴（な）きゅん鳥（とうい）くわ立神沖（たちがみうき）なんて鳴きゅん鳥くわ吾（わ）きゃ加那（かな）やくめが　生（い）き魂（まぶり）ソラ生き魂
［訳］	鳴く鳥がいる。立神の沖の方に鳴く鳥がいる。いや、あれは私の愛しいあの人の生き魂が鳴かせているのだ。